1 00:02:06,540 --> 00:02:07,780 Så veldig snill av deg. 2 00:02:08,380 --> 00:02:10,320 Kanskje jeg kan hjelpe videre. 3 00:02:10,600 --> 00:02:14,270 Å nei takk. Jeg har flere stykker, så jeg trenger en porsjon. 4 00:02:14,680 --> 00:02:16,820 Vi har møttes et sted før, selvfølgelig. 5 00:02:17,100 --> 00:02:19,380 Jeg tror ikke det, dessverre. 6 00:02:21,200 --> 00:02:25,519 Jeg er ikke en misunnelig mann, sir, men videre denne anledningen... 7 00:02:25,520 --> 00:02:32,219 Jeg, um... jeg stoler på at du hadde en 8 00:02:32,220 --> 00:02:35,710 komfortabel reise fra Konstantinopel, Lady Fonagy. Nei, det gjorde jeg ikke. 9 00:02:35,711 --> 00:02:40,019 Å kjøre Fraser dampskipslinjen er langt mindre slitsomt for kropp og sjel enn 10 00:02:40,020 --> 00:02:41,400 å være en av passasjerene. 11 00:02:41,520 --> 00:02:43,930 Jeg vil kreve en skipskjele for å vaske suppen. 12 00:02:44,320 --> 00:02:48,200 Jeg må beklage at jeg har bedt om din umiddelbar retur, min dame. Ikke i det hele tatt, 13 00:02:48,201 --> 00:02:52,079 Dunwoody. Jeg begynte å bli lei delta på endeløse mottakelser og gi 14 00:02:52,080 --> 00:02:54,640 utallige middager til... Å, bry deg ikke. 15 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 Kabelen din var nesten en lettelse. 16 00:02:57,440 --> 00:03:00,990 Hvis vi måtte ha en finanskrise, da kunne det blitt bedre 17 00:03:01,360 --> 00:03:03,700 Vær forsiktig. Noen av de tingene er skjøre. 18 00:03:34,860 --> 00:03:39,079 Mr. Renedin, ringte byggherren igjen. At Mr. Garth døde. Hva vil han 19 00:03:39,080 --> 00:03:41,900 nå? Han har funnet et annet vindu som må skiftes ut. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Be ham erstatte den. 21 00:03:43,420 --> 00:03:47,499 Vi tenkte at med tanke på taket og etasjene i andre etasje, ville du vært bekymret 22 00:03:47,500 --> 00:03:48,859 om fjellutgiften. 23 00:03:48,860 --> 00:03:50,120 Hva er nede kostnadene? 24 00:03:52,600 --> 00:03:57,440 Mrs. Gibson, du vet like godt som meg, hun ville ha stedet ordentlig 25 00:03:58,180 --> 00:04:00,640 Ja, på den måten en siste forespørsel. 26 00:04:01,560 --> 00:04:02,610 Gud velsigne henne. 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,550 Tre måneder. 28 00:04:07,340 --> 00:04:11,460 Du vet, kommer bare inn i huset da forventer fortsatt halvparten å høre et anrop. 29 00:04:13,620 --> 00:04:16,200 Vel, jeg skal si til Mr Garside om å komme videre med det da. 30 00:04:16,740 --> 00:04:17,790 Ja. 31 00:04:17,791 --> 00:04:21,639 Du har ikke glemt avtalen din med det herr Borovitch, har du? Nei, jeg 32 00:04:21,640 --> 00:04:22,690 har ikke. 33 00:04:23,740 --> 00:04:27,650 En slik bekvemmelighet, fortalte de meg. Så langt det har ikke vært annet enn en ulempe. 34 00:04:27,680 --> 00:04:29,040 James Orneedon snakker. 35 00:04:30,300 --> 00:04:31,840 Hei, Samuel, det er deg. 36 00:04:33,820 --> 00:04:35,240 Hva i helvete mener du? 37 00:04:35,480 --> 00:04:37,140 Vi hadde enda et argument. 38 00:04:37,760 --> 00:04:39,740 Hun forlot huset i går ettermiddag. 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,760 Du mener å si det for nesten 24 timer har du ikke gjort noe? 40 00:04:45,080 --> 00:04:46,680 Hun er fortsatt din kone, vet du. 41 00:04:46,681 --> 00:04:50,019 Jeg trenger ikke en forelesning fra deg på dette øyeblikk, takk, onkel. 42 00:04:50,020 --> 00:04:53,090 Faen, gutt. For alt du vet, hun kan ligge i renna. 43 00:04:53,091 --> 00:04:56,159 Jeg trodde du kanskje ville hjelpe meg se etter henne. 44 00:04:56,160 --> 00:04:58,210 Jeg visste kanskje at jeg ville kaste bort min tid. 45 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 God dag til deg, onkel. 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,380 Nå, hør her, unge... 47 00:05:06,170 --> 00:05:09,770 Høyre. Fortell Mr. Bonavich at han vil ha det å vente. Men hvor lenge blir du? 48 00:05:11,710 --> 00:05:15,509 Jeg fikk en kontorist til å overta kontoen, sammen med den siste saldoen 49 00:05:15,510 --> 00:05:17,370 ark. Å, vær så snill, senere, Mr. Dunwoody. 50 00:05:17,371 --> 00:05:21,069 Jeg har ikke kommet meg etter det du har fortalte meg om nevøen min, Samuel. 51 00:05:21,070 --> 00:05:22,450 Hvordan kunne han gjøre noe slikt? 52 00:05:23,030 --> 00:05:27,569 Vel, min dame, han er bobestyreren til Mester Roberts penger og... Sønnen min dro 53 00:05:27,570 --> 00:05:31,930 000,- til Robert og Samuel har investert £15 000 av dette i Fraser Line-aksjer. 54 00:05:31,931 --> 00:05:33,239 Å, men hans... 55 00:05:33,240 --> 00:05:37,020 Tillitsmann og verge, han har det rett til å ringe inn og reinvestere det 56 00:05:37,220 --> 00:05:40,170 I din fulle vel, de aksjene ga meg en majoritetsandel. 57 00:05:41,040 --> 00:05:42,090 Jeg vet. 58 00:05:42,460 --> 00:05:44,750 Samuel er et no-need og business er virksomhet. 59 00:05:45,200 --> 00:05:49,360 For å kjøpe tilbake disse aksjene, trenger du £15 000, min dame. 60 00:05:49,361 --> 00:05:53,019 Vel, jeg skal gå til banken. Det har de aldri nektet meg tidligere. 61 00:05:53,020 --> 00:05:56,979 Hvis du husker det, selv før du dro Tyrkia, banken informerte oss om at du 62 00:05:56,980 --> 00:05:59,450 hadde lånt til det de kalte endelig grense. 63 00:05:59,540 --> 00:06:02,130 Vel, vi vet alle om banker og deres endelig grense. 64 00:06:02,131 --> 00:06:05,439 Jeg føler virkelig at du kan kabel til Sir Daniel for økonomisk hjelp. 65 00:06:05,440 --> 00:06:09,180 Nei. Sir Daniel har hendene fulle uten at jeg bekymrer ham. 66 00:06:09,800 --> 00:06:15,179 Og i alle fall så langt som Fraser line er bekymret, jeg står på mine egne to 67 00:06:15,180 --> 00:06:16,230 føtter. 68 00:06:40,140 --> 00:06:41,640 Hvor i helvete har du vært? 69 00:06:41,641 --> 00:06:45,739 Og hva tror du du gjør nede her på kaiene alle steder? 70 00:06:45,740 --> 00:06:48,690 Du vet godt at du ikke skal å komme ned. Samuel. 71 00:06:49,060 --> 00:06:50,840 Kan du la meg være i fred? 72 00:06:51,340 --> 00:06:52,940 Nei, jeg blir forbannet hvis jeg vil. 73 00:06:53,660 --> 00:06:55,040 Blir du med meg hjem? 74 00:06:56,500 --> 00:06:58,980 Du kaller det et taushetsfengsel, Holmes? 75 00:07:00,460 --> 00:07:01,510 Charlotte. 76 00:07:02,540 --> 00:07:06,660 For siste gang, Samuel, er jeg ikke det kommer hjem med deg. Jeg sier du er. 77 00:07:06,880 --> 00:07:08,820 Jeg har fått meg mett av raserianfallene dine. 78 00:07:09,320 --> 00:07:10,370 Nå, kom igjen. 79 00:07:10,500 --> 00:07:12,180 Det er nok med det, Samuel. 80 00:07:12,181 --> 00:07:16,099 Charlotte er min kone. Jeg vil ikke ha henne lage en scene offentlig. 81 00:07:16,100 --> 00:07:18,150 Ser ut til at støvelen var på den andre fot. 82 00:07:18,200 --> 00:07:19,580 Greit, jeg skal takle det. 83 00:07:21,420 --> 00:07:24,790 Onkel, jeg er sikker på at du mener det godt, men du må sette pris på min posisjon. 84 00:07:24,791 --> 00:07:28,179 For øyeblikket har jeg ikke råd til å la det være omtrent som et pust av skandale blir... jeg 85 00:07:28,180 --> 00:07:30,040 vet alt om ambisjonene dine, Samuel. 86 00:07:30,041 --> 00:07:32,119 Du er så opptatt av å bli kvitt Charlotte. 87 00:07:32,120 --> 00:07:33,500 Jeg foreslår at du lar oss være i fred. 88 00:07:34,620 --> 00:07:36,480 Jeg var også bekymret for hennes sikkerhet. 89 00:07:36,760 --> 00:07:37,810 Ja. 90 00:07:38,030 --> 00:07:39,530 Vel, jeg skal ta vare på henne nå. 91 00:07:41,770 --> 00:07:42,820 Som du ønsker. 92 00:07:43,470 --> 00:07:44,550 God dag til deg, onkel. 93 00:07:48,690 --> 00:07:52,290 Jeg forstår at du har vært ute hele natten. 94 00:07:52,950 --> 00:07:54,000 JEG? 95 00:07:54,210 --> 00:07:55,260 Hvor gikk du? 96 00:07:56,350 --> 00:07:57,430 Jeg bare gikk. 97 00:07:58,390 --> 00:07:59,790 Jeg ville være alene. 98 00:08:00,430 --> 00:08:01,480 Å tenke. 99 00:08:02,270 --> 00:08:05,290 Vandrer du rundt på egenhånd? Fortell meg alt kan skje. 100 00:08:07,120 --> 00:08:08,260 Enhver vei du er trygg på. 101 00:08:09,080 --> 00:08:10,880 Barn har spurt etter deg. 102 00:08:11,580 --> 00:08:14,110 Vel, de må venne seg til å være det uten meg. 103 00:08:15,800 --> 00:08:16,850 Far. 104 00:08:17,700 --> 00:08:18,750 Retten. 105 00:08:19,600 --> 00:08:23,120 Jeg tror ikke jeg kan møte det. Hei, jeg skal være der. 106 00:08:25,040 --> 00:08:28,530 Jeg vet hva du går gjennom, men Jeg vil være der for å ta vare på deg. 107 00:08:29,340 --> 00:08:30,390 Takk, far. 108 00:08:31,740 --> 00:08:33,400 Jeg tror uten deg... Nei, nei, nei. 109 00:08:33,919 --> 00:08:35,020 Sett det ut av tankene dine. 110 00:08:35,620 --> 00:08:36,670 Kom igjen. 111 00:08:37,070 --> 00:08:38,120 Gå hjem. 112 00:08:44,690 --> 00:08:46,850 Mr. O 'Neill vil bli overrasket. 113 00:08:47,290 --> 00:08:49,550 Han er i hagen med en utenlandsk gentleman. 114 00:08:49,830 --> 00:08:50,880 Fru Gibson. 115 00:08:51,030 --> 00:08:52,080 Hvordan har han vært? 116 00:08:52,670 --> 00:08:55,170 Å, han har tatt det veldig bra. 117 00:08:55,610 --> 00:09:00,670 Veldig bra faktisk. Men det er utålmodighet og dårlig humør. 118 00:09:01,410 --> 00:09:04,890 Jeg må late som jeg ikke vet hvor mye han savner henne. 119 00:09:05,130 --> 00:09:09,009 Jeg visste at det var difteri, men James fortalte meg ikke de nøyaktige omstendighetene 120 00:09:09,010 --> 00:09:09,769 brevet hans. 121 00:09:09,770 --> 00:09:11,430 Hun fanget det fra barna. 122 00:09:11,630 --> 00:09:15,910 I barnehjemmet. Hun ville insistere på å pleie dem selv. 123 00:09:16,170 --> 00:09:17,570 Og hun hadde ikke krefter. 124 00:09:17,571 --> 00:09:21,969 Hun hadde jobbet så hardt, skjønner du, samle penger for å skaffe det nye 125 00:09:21,970 --> 00:09:24,090 hjem. Den gamle blir brent ned. 126 00:09:24,750 --> 00:09:27,190 Flere barn kommer inn hver dag. 127 00:09:27,530 --> 00:09:31,909 Vel, ikke bare foreldreløse, men barn fra familier som ikke hadde råd til det 128 00:09:31,910 --> 00:09:32,960 dem. 129 00:09:33,000 --> 00:09:34,940 Det er så mange uten jobb, milady. 130 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 Du ville aldri tro hvor mange. 131 00:09:37,200 --> 00:09:41,680 Så for hennes skyld, fru Gibson, må vi sørg for at hjemmet forblir åpent. 132 00:09:43,760 --> 00:09:44,810 Mrs. 133 00:09:45,000 --> 00:09:46,080 Charlotte er der inne. 134 00:09:49,780 --> 00:09:50,830 Tante Elizabeth! 135 00:09:50,880 --> 00:09:51,930 Hold kjeft! 136 00:09:53,320 --> 00:09:54,840 For en overraskelse. 137 00:09:54,841 --> 00:09:58,279 Far sa at du ikke ville være her for tre eller fire dager. Å, gjorde han det? Vel, han 138 00:09:58,280 --> 00:10:00,339 trodde nok jeg skulle komme hjem videre et av skipene hans. 139 00:10:00,340 --> 00:10:01,780 Hvor lenge blir du? 140 00:10:01,870 --> 00:10:02,920 I ganske lang tid. 141 00:10:10,850 --> 00:10:11,900 Hvordan har Samuel det? 142 00:10:13,790 --> 00:10:16,090 Saken kommer for retten 24. 143 00:10:16,610 --> 00:10:18,410 Så han går videre med skilsmissen. 144 00:10:19,250 --> 00:10:22,030 Han sier at det vil være det beste for oss begge til slutt. 145 00:10:23,510 --> 00:10:25,590 Men det er barna jeg er bekymret for. 146 00:10:25,830 --> 00:10:29,369 Å, men de vil sikkert ikke tillate det barn som skal tas fra deg. Men 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,990 insister på det hvis Samuel får viljen sin. 148 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 Jeg er den skyldige. 149 00:10:35,820 --> 00:10:39,700 Så de vil gi ham omsorgen for begge Anne og Robert. 150 00:10:41,940 --> 00:10:42,990 Ja. 151 00:10:43,480 --> 00:10:44,530 Og Robert. 152 00:10:45,820 --> 00:10:46,870 Williams sønn. 153 00:10:47,640 --> 00:10:48,690 Barnebarnet ditt. 154 00:10:54,500 --> 00:10:58,860 Jeg hører at tanten din Sarah har reist på en kokkens rundtur i verden. 155 00:10:59,400 --> 00:11:04,159 Ja. Ingen tvil om å sikre at hun er borte lenge nok til å unnslippe skammen over henne 156 00:11:04,160 --> 00:11:05,210 sønnens skilsmisse. 157 00:11:17,600 --> 00:11:21,320 Vi pleide å fortelle ham at han hadde nok ambisjon om en hær av Napoleons. 158 00:11:21,920 --> 00:11:26,920 Og nå går han i hagen sin i snø. 159 00:11:28,000 --> 00:11:29,050 Stakkars James. 160 00:11:29,051 --> 00:11:33,299 Jeg vil ikke vente. Jeg har så mye å gjøre. Fortell din far jeg skal være hjemme dette 161 00:11:33,300 --> 00:11:34,350 kveld, Charlotte. 162 00:11:35,520 --> 00:11:40,519 Det er veldig rart, men den mannen med din far, han hjalp meg med bagasjen min. jeg 163 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 vet jeg har sett ham før et sted. 164 00:11:42,440 --> 00:11:43,490 Svartehavet, ikke sant? 165 00:11:44,060 --> 00:11:46,110 De vil ha en seilskute, liten men raskt. 166 00:11:46,780 --> 00:11:50,660 Så hva er lasten din, Mr. Bullovich? Det er ingen. Bare to passasjerer. 167 00:11:51,360 --> 00:11:53,100 Meg selv og en annen. 168 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 Hvem er denne andre passasjeren? 169 00:11:55,900 --> 00:11:57,080 Jeg kan ikke fortelle deg det. 170 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Han kan være en ettersøkt mann. 171 00:12:01,500 --> 00:12:03,700 Jeg ber deg ikke gjøre noe ulovlig. 172 00:12:05,020 --> 00:12:06,860 Vel, jeg har bare ditt ord for det. 173 00:12:07,920 --> 00:12:09,340 Du er en fremmed for meg. 174 00:12:11,900 --> 00:12:16,640 Du vil vite, min medpassasjer, når han går ombord på fartøyet ditt. 175 00:12:17,220 --> 00:12:22,240 Du vil kjenne ham til den tiden jeg kan fortelle deg ingenting. 176 00:12:23,940 --> 00:12:26,720 Jeg vil ha deg, Mr. O 'Neill. 177 00:12:27,470 --> 00:12:28,690 Å være vår skipsfører? 178 00:12:29,050 --> 00:12:30,550 Å, det kommer ikke på tale. 179 00:12:30,930 --> 00:12:35,769 Du skjønner, datteren min trenger meg på nåtid. Da vil jeg ha din 180 00:12:35,770 --> 00:12:37,530 pålitelig kaptein. 181 00:12:38,030 --> 00:12:41,820 Å, det er en liten vurdering som du ikke har nevnt ennå. 182 00:12:42,130 --> 00:12:46,370 Jeg forsikrer deg om at det ikke vil være noen fare ditt mannskap eller ditt skip. 183 00:12:46,990 --> 00:12:48,730 Å, jeg tenkte ikke på faren. 184 00:12:48,990 --> 00:12:53,310 Jeg tenkte på prisen for deg og din sjenerte medpassasjer. 185 00:12:54,950 --> 00:12:57,260 Tre tusen pund? for to passasjerer? 186 00:12:57,680 --> 00:13:01,050 Ja. Jeg kunne ha bedt om mer, men du kjenner meg. Jeg er ikke en grådig sjel. 187 00:13:01,420 --> 00:13:02,900 Hvem er denne andre passasjeren? 188 00:13:03,280 --> 00:13:05,840 En mann som vil ha det beste pengene kan kjøpe. 189 00:13:05,841 --> 00:13:09,959 De trenger rykte for service og komfort. Hva er du ute etter, James? 190 00:13:09,960 --> 00:13:13,199 Etter? Vel, du kommer hit og blåser trompet og utrulle dine dyder som 191 00:13:13,200 --> 00:13:18,039 en teppeselger. Søster, jeg har kommet her for å ønske deg velkommen hjem og til 192 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 for å være engasjert i virksomheten når du ringte. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,620 Den kjolen, den siste moten? 194 00:13:25,090 --> 00:13:26,190 Ja, i Tyrkia. 195 00:13:26,910 --> 00:13:28,350 Snu noen hoder i Liverpool. 196 00:13:30,630 --> 00:13:34,630 James, jeg beklager det brevet fra min. Det var så formelt. 197 00:13:35,430 --> 00:13:39,429 Men jeg ble så sjokkert den gangen, jeg klarte ikke å uttrykke hva jeg egentlig følte 198 00:13:39,430 --> 00:13:40,480 Lettie. 199 00:13:40,950 --> 00:13:42,000 Jeg forstår. 200 00:13:44,110 --> 00:13:45,370 Hun var en god kvinne. 201 00:13:48,310 --> 00:13:50,420 Har aldri tenkt på seg selv, kun på andre. 202 00:13:53,550 --> 00:13:57,180 Jeg tror jeg er heldig som har det delte noe av livet mitt med henne. 203 00:14:05,180 --> 00:14:10,780 Det er leit å høre at du mistet flertallet beholdning i Fraser-linjen. 204 00:14:11,180 --> 00:14:12,740 Du vet at Samuel er ansvarlig. 205 00:14:13,100 --> 00:14:14,150 Ja. 206 00:14:14,380 --> 00:14:15,430 Ja, det gjør jeg. 207 00:14:15,431 --> 00:14:19,179 Du vil aldri tilgi ham for dette skilsmisse, vil du, James? Han får 208 00:14:19,180 --> 00:14:20,320 for britene hans, ja. 209 00:14:20,321 --> 00:14:23,579 Du vet han har satt seg opp for president i handelskammeret. 210 00:14:23,580 --> 00:14:26,290 Å, men han er altfor ung. Og hva om skilsmissen? 211 00:14:26,291 --> 00:14:30,239 Saken starter ikke før fire dager etter at de har valgt den nye presidenten, så 212 00:14:30,240 --> 00:14:32,299 vi snakker ikke for høyt om skilsmisse. 213 00:14:32,300 --> 00:14:33,819 Det er veldig sjenerøst av deg, James. 214 00:14:33,820 --> 00:14:35,500 Nei, egentlig, jeg mener det. 215 00:14:36,180 --> 00:14:39,540 Vel, det ville ikke stikke en mann i tilbake. Jeg mener, ikke engang Samuel. 216 00:14:41,900 --> 00:14:45,900 Elizabeth, siden Lettie døde, har jeg vært det tenkning er viktig. 217 00:14:47,500 --> 00:14:49,800 Nå blåser det en kald vind deg. 218 00:14:50,250 --> 00:14:51,300 Veldig kaldt. 219 00:14:51,730 --> 00:14:52,780 Og vel, 220 00:14:52,781 --> 00:14:55,069 ingen av oss blir yngre. 221 00:14:55,070 --> 00:14:56,120 Takk. 222 00:14:56,230 --> 00:15:00,270 Nå, en ny leiekontrakt på kontoret ditt. Det er opp til fornyelse. 223 00:15:00,271 --> 00:15:01,429 Ja, det er det. 224 00:15:01,430 --> 00:15:02,510 Og min er for liten. 225 00:15:03,290 --> 00:15:06,090 Foreslår du at vi deler en kontor? 226 00:15:06,091 --> 00:15:10,129 Vi ville kuttet våre faste kostnader. Og hverandres halser før en uke var ute. Nei, det er jeg 227 00:15:10,130 --> 00:15:12,510 ikke bare tenke på nye kontorer. 228 00:15:13,890 --> 00:15:16,150 Jeg tenker på en sammenslåing. 229 00:15:16,151 --> 00:15:19,309 Fraser-linjen og Oneiden-linjen? Arbeider sammen. 230 00:15:19,310 --> 00:15:22,749 Du har alltid hatet dampskip. Ja, vel, jeg ville ikke la det stå i 231 00:15:22,750 --> 00:15:23,800 av overskudd. 232 00:15:23,801 --> 00:15:26,969 Se, når vi gjør det dårlig, kan vi det hjelpe hverandre, og når vi er 233 00:15:26,970 --> 00:15:29,260 vel, vi trenger ikke å gjøre forretninger bort. 234 00:15:30,590 --> 00:15:35,030 Jeg har skrevet ned noen av forslagene mine, eh? Nå har jeg kjøpt noen nye lokaler, 235 00:15:35,270 --> 00:15:36,790 friere ned til bakken. 236 00:15:37,490 --> 00:15:40,970 Alt jeg ber om er, tenk på det. 237 00:15:48,720 --> 00:15:49,770 Liverpool 5? 238 00:15:50,520 --> 00:15:51,570 Hvem er det? 239 00:15:52,660 --> 00:15:53,710 Fru Gibson. 240 00:15:55,880 --> 00:15:56,930 Hva, med en gang? 241 00:15:59,640 --> 00:16:02,120 Ja, selvfølgelig, jeg skal fortelle ham, Mrs Gibson. 242 00:16:03,020 --> 00:16:04,460 Takk. Adjø. 243 00:16:04,461 --> 00:16:11,079 Diane fra London har nettopp ringt ganske uventet og ønsker å snakke med deg. 244 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 Å? På vegne av Hennes Majestet Dronningen. 245 00:16:14,001 --> 00:16:17,599 Så hva vil Utenriksdepartementet med meg, sir Gerald? 246 00:16:17,600 --> 00:16:19,100 Ah, rett på sak, ikke sant? 247 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 Veldig bra. Til virksomheten. 248 00:16:24,120 --> 00:16:27,620 Naturligvis sa Mr. Borovich det ikke til deg hvem hans medpassasjer var. 249 00:16:27,960 --> 00:16:29,700 Ingen tvil om at du har kommet for å fortelle meg det. 250 00:16:30,680 --> 00:16:34,080 Den siste uken har han vært gjest av Hennes Majestet Dronningen. 251 00:16:36,220 --> 00:16:39,950 Du vil selvfølgelig være klar over siste elendige virksomhet i Bulgaria. 252 00:16:40,060 --> 00:16:42,290 Prins Alexander blir tvunget til det abdisere. 253 00:16:42,580 --> 00:16:43,960 Russiske fiender. 254 00:16:44,480 --> 00:16:45,740 Hennes Majestets egne ord. 255 00:16:46,570 --> 00:16:49,640 Nå ønsker russerne å utnevne en marionett til å gjøre sitt bud. 256 00:16:50,570 --> 00:16:55,269 Hva det bulgarske folket selv ønsker. Nå, at prinsen ville dyrt 257 00:16:55,270 --> 00:16:56,470 liker å vite, tydeligvis. 258 00:16:56,850 --> 00:16:58,350 Og på første hånd, selvfølgelig. 259 00:16:58,710 --> 00:17:04,109 Så passasjeren min skal bli... Hans keiser Høyhet, prins Alexander. 260 00:17:06,750 --> 00:17:07,800 Og, eh, 261 00:17:08,609 --> 00:17:11,089 Mr... Ja, Mr. Borovitch, hvem er han? 262 00:17:11,490 --> 00:17:12,570 Prinsens equery. 263 00:17:13,569 --> 00:17:14,619 Fortell meg. 264 00:17:15,560 --> 00:17:16,780 Hvorfor Oneida-linjen? 265 00:17:17,380 --> 00:17:22,099 Det ble ansett som best å nærme seg en av de mindre rederiene. Takk 266 00:17:22,859 --> 00:17:25,700 Ikke så godt kjent skjønner du, men pålitelig. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,330 Takk. 268 00:17:28,220 --> 00:17:32,019 Hennes Majestets regjering vet ingenting av denne satsingen, selvfølgelig. Det gjør du 269 00:17:32,020 --> 00:17:33,059 forstå meg. 270 00:17:33,060 --> 00:17:34,380 Den russiske djevelen. Nøyaktig. 271 00:17:34,560 --> 00:17:37,920 Hva er Hennes Majestets mening om dette modig satsing? 272 00:17:38,280 --> 00:17:39,500 Hun synes det er dumdristig. 273 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 Du er en klok mann, Mr. Oneida. 274 00:17:42,810 --> 00:17:46,110 Ja, ja. Men hva er det egentlig vil du ha meg? 275 00:17:46,950 --> 00:17:50,140 Prinsens retur til Bulgaria har vært benektet på det sterkeste. 276 00:17:51,050 --> 00:17:55,509 Dessverre så ettertrykkelig at fiends vil se hver port liker 277 00:17:55,510 --> 00:17:58,989 hauker. Du skjønner, det ville vært en himmel -sendt mulighet til å bli kvitt Alexander 278 00:17:58,990 --> 00:18:00,040 for godt. 279 00:18:00,650 --> 00:18:05,909 Nå stoler Hennes Majestet og hennes regjering på deg å holde et skarpt øye med din 280 00:18:05,910 --> 00:18:11,290 fartøy før hun seiler og å ta ganske spesiell omsorg for din kongelige 281 00:18:27,660 --> 00:18:28,710 Hva er det du vil? 282 00:18:28,711 --> 00:18:29,779 Bare et ord. 283 00:18:29,780 --> 00:18:31,890 Jeg skal gjøre deg til en rik mann, Davy Leire. 284 00:18:33,760 --> 00:18:36,220 £50 nå og £50 når du kommer tilbake til port. 285 00:18:37,600 --> 00:18:39,340 Kjøp mye grog med alle de pengene. 286 00:18:40,340 --> 00:18:41,390 Kunne du ikke, Davy? 287 00:18:42,980 --> 00:18:44,030 £100? 288 00:18:45,980 --> 00:18:47,680 Hva er det du vil jeg skal gjøre? 289 00:19:05,830 --> 00:19:06,880 Velkommen ombord, sir. 290 00:19:07,350 --> 00:19:08,400 Hva er alt dette? 291 00:19:08,530 --> 00:19:10,640 Jeg øvde bare for passasjerer. 292 00:19:11,170 --> 00:19:13,940 Passasjerer? Jeg har ikke blitt fortalt noe om passasjerer. 293 00:19:13,941 --> 00:19:17,469 Du får på jobben din. Vi holder på tidevannet. Mr. Lane sier jeg skulle reise 294 00:19:17,470 --> 00:19:18,520 til... Er du skadet? 295 00:19:22,810 --> 00:19:24,550 Hva er alt dette med passasjerer? 296 00:19:24,770 --> 00:19:26,630 Jeg liker å bli fortalt når jeg fikk passasjerer. 297 00:19:26,910 --> 00:19:30,850 Jeg mener, en mester liker å forberede seg seg selv. Du sendte ingen ord i det hele tatt 298 00:19:31,130 --> 00:19:32,410 Det er ingen last. 299 00:19:33,230 --> 00:19:34,280 Ingen last? 300 00:19:34,540 --> 00:19:38,260 Ikke engang stivner? Nei, det er hun ubalansert. Bare to passasjerer. 301 00:19:38,680 --> 00:19:40,560 Så, fin, lett tur. 302 00:19:41,100 --> 00:19:43,220 Jeg er overrasket over at du ikke blir med oss. 303 00:19:44,940 --> 00:19:47,220 Charlotte trenger meg nå. 304 00:19:51,080 --> 00:19:53,720 Ett helt skip og bare to passasjerer? 305 00:19:54,160 --> 00:19:55,860 Hva har jeg, et par konger? 306 00:19:57,020 --> 00:19:58,070 Ikke helt. 307 00:20:10,160 --> 00:20:12,270 James, jeg har lett etter over alt deg. 308 00:20:12,420 --> 00:20:16,259 Nå, om disse forslagene... The sammenslåing, mener du. Jeg har gitt den en 309 00:20:16,260 --> 00:20:18,319 tankegods... Å, bare et øyeblikk, Elizabeth. 310 00:20:18,320 --> 00:20:20,180 Jeg må se meg passasjerer om bord. 311 00:21:10,380 --> 00:21:11,940 innså hvem passasjeren din er. 312 00:21:12,220 --> 00:21:13,600 Så hold det for deg selv. 313 00:21:14,100 --> 00:21:15,560 Nei, jeg mener Mr. Borovich. 314 00:21:16,000 --> 00:21:19,610 Jeg visste at jeg hadde sett ham et sted før og Jeg har akkurat skjønt hvor det var. 315 00:21:19,611 --> 00:21:22,979 Det minnet meg på å se prinsen akkurat nå av Daniels bemerkning. Det var inne 316 00:21:22,980 --> 00:21:24,960 Konstantinopel ved den russiske ambassaden. 317 00:21:25,440 --> 00:21:26,880 Borovich var gjest der. 318 00:21:27,260 --> 00:21:31,779 Daniel tenkte hvor rart det var Borovich var på slike vennlige forhold når 319 00:21:31,780 --> 00:21:34,680 Prinsen selv ble så voldsomt motarbeidet til tsaren. 320 00:21:38,020 --> 00:21:39,070 Kaptein Baines! 321 00:21:39,770 --> 00:21:41,570 Utsett seilingen i en time, vil du? 322 00:21:42,010 --> 00:21:43,630 Hvorfor, jeg blir med deg. 323 00:21:44,710 --> 00:21:47,410 Du lovet at du skulle være i den retten med meg. 324 00:21:47,710 --> 00:21:48,760 Jeg vet jeg gjorde sist. 325 00:21:50,810 --> 00:21:54,909 Tro meg, det siste i denne verden det jeg vil gjøre er å bryte det 326 00:21:54,910 --> 00:21:56,930 løfte. Men det vil ikke stoppe deg fra å gjøre det. 327 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 Luke, jeg har sviktet deg. 328 00:22:03,730 --> 00:22:05,010 Jeg vet hvordan du har det. 329 00:22:06,210 --> 00:22:08,890 Hvis jeg kunne utsette denne reisen, ville jeg gjort det. 330 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 Vel, da... Utsett det. 331 00:22:11,610 --> 00:22:13,890 Far, jeg trenger deg i retten sammen med meg. 332 00:22:14,470 --> 00:22:15,650 Åh, hvis jeg bare kunne. 333 00:22:17,010 --> 00:22:18,990 Det er viktig at jeg sier det. 334 00:22:19,270 --> 00:22:21,370 Hvis det er så viktig, så fortell meg det hvorfor. 335 00:22:21,730 --> 00:22:22,780 Jeg kan ikke. 336 00:22:23,890 --> 00:22:25,390 Jeg har blitt sverget til hemmelighold. 337 00:22:26,630 --> 00:22:31,349 Og jeg var dum nok til å tro det for en gangs skyld oppførte du deg som en 338 00:22:31,350 --> 00:22:32,400 ordentlig far. 339 00:22:38,080 --> 00:22:39,820 Du forstår sikkert, Elizabeth. 340 00:22:42,340 --> 00:22:46,279 Hvis prinsens liv er i fare, er jeg det ansvarlig for hans sikkerhet. Faen, 341 00:22:46,280 --> 00:22:47,720 praktisk talt en kongelig kommando. 342 00:22:51,080 --> 00:22:52,620 Vil du være i retten med henne? 343 00:22:54,820 --> 00:22:56,760 Pass på henne for meg. 344 00:23:23,240 --> 00:23:24,560 Helt rett nå, kaptein. 345 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Hold et skarpt øye med Rostov. 346 00:23:27,860 --> 00:23:29,840 russisk? Et russisk skip. 347 00:23:31,240 --> 00:23:33,380 Alle visste unntatt meg, mesteren. 348 00:23:34,200 --> 00:23:37,870 Jeg mener, snekkeren til og med, som fungerte på en spesiell stol til prinsen. 349 00:23:37,940 --> 00:23:41,620 Og du sier at kameraten gjenkjente ham når kom han ombord? 350 00:23:41,621 --> 00:23:45,399 Maken var tre måneder i Black Havner i år. Prins Alexanders 351 00:23:45,400 --> 00:23:47,519 likhet overalt og snakke med nei en annen. 352 00:23:47,520 --> 00:23:51,760 Du vet, det er vanskelig å tro ham bak den døren. 353 00:23:52,410 --> 00:23:54,030 Prins Alexander av Battenberg. 354 00:23:54,410 --> 00:23:56,190 Nå er det en mann å beundre. 355 00:23:56,191 --> 00:23:59,449 Se, la oss ikke lage for mye oppstyr om ham. Så vidt vi er bekymret for, er han det 356 00:23:59,450 --> 00:24:00,650 bare en annen passasjer. 357 00:24:19,190 --> 00:24:21,050 Bare en annen passasjer, ikke sant? 358 00:24:25,640 --> 00:24:26,840 God kveld, sir. 359 00:24:30,780 --> 00:24:31,920 God kveld, kaptein. 360 00:24:32,300 --> 00:24:34,800 Hans høyhet vil spise i hytta hans. 361 00:24:35,760 --> 00:24:39,360 Vel, det er synd, det, fordi jeg ville vær i det minste velkommen alle forberedt. 362 00:24:40,640 --> 00:24:46,600 Prinsen har mye på hjertet øyeblikk. Det er en urovekkende tid for ham. 363 00:24:47,500 --> 00:24:52,320 Han lurer på om det bulgarske folket har mistet troen på ham siden han abdikerte. 364 00:24:52,880 --> 00:24:56,370 Bulgarerne forstår at det var den Tsaren som tvang ham til å abdisere. 365 00:24:56,700 --> 00:25:01,519 De kunne også tro at tsaren handlet til beste for 366 00:25:01,520 --> 00:25:02,570 Bulgarske folk. 367 00:25:02,640 --> 00:25:04,460 Er du en bulgarer, Mr. Borovitch? 368 00:25:05,120 --> 00:25:06,170 Ja, det er jeg. 369 00:25:08,260 --> 00:25:13,980 Så, Mr. 370 00:25:14,340 --> 00:25:17,820 Onidin, du bestemte deg for å seile med oss tross alt. 371 00:25:17,821 --> 00:25:22,849 Hvis noe skulle skje med prins mens jeg er ombord på et av skipene mine, 372 00:25:22,850 --> 00:25:24,610 ville ikke gjort meg mye godt i selskapet. 373 00:25:24,970 --> 00:25:30,309 Mr. Borovich, du sier ikke det Bulgarere vil ha en russisk katt 374 00:25:30,310 --> 00:25:31,360 konge? 375 00:25:31,690 --> 00:25:37,130 De kunne tro at det var å foretrekke til en hersker som er for egenrådig. 376 00:25:37,410 --> 00:25:39,050 Hva synes du, Mr. Borovich? 377 00:25:39,350 --> 00:25:41,940 Mitt liv er dedikert til tjeneste for Hans Høyhet. 378 00:25:42,070 --> 00:25:44,600 Ikke mye svar hvis du ikke har noe imot det jeg sier det. 379 00:25:45,090 --> 00:25:47,650 Synes du at Hans Høyhet bør regjere igjen? 380 00:25:52,110 --> 00:25:55,910 Jeg synes Hans Høyhet var dumt å krangel med tsaren. 381 00:26:07,230 --> 00:26:09,290 Hva betalte de deg, Davy Clay? 382 00:26:10,130 --> 00:26:12,870 Femti pund. Og ytterligere femti når det er gjort. 383 00:26:13,590 --> 00:26:15,270 Når det kommer tilbake til retten. 384 00:26:15,810 --> 00:26:17,370 Hvis jobben er gjort. 385 00:26:18,330 --> 00:26:20,970 Vel, ulykker skjer. Selv til prinser. 386 00:26:23,020 --> 00:26:25,820 Det stemmer, Divvy. De betalte meg samme. 387 00:26:26,260 --> 00:26:28,620 Femti pund og ytterligere femti når det er ferdig. 388 00:26:29,500 --> 00:26:31,000 Smart, ikke sant? To menn. 389 00:26:31,600 --> 00:26:35,280 De visste at en mann også ville drøvtygge mye. 390 00:27:11,690 --> 00:27:13,310 Du kommer denne veien, din høyhet. 391 00:27:23,490 --> 00:27:26,380 Du har kisten. Jeg tar igjen det du, din høyhet. 392 00:27:27,170 --> 00:27:28,220 Ok. 393 00:28:02,380 --> 00:28:03,430 mellom utskriftene. 394 00:28:13,691 --> 00:28:19,559 Hva mener du med at du har sett overalt? Det kan du ikke ha gjort. 395 00:28:19,560 --> 00:28:21,670 sir. Sophie er ikke i hytta hans. Nei, han er ikke. 396 00:28:21,671 --> 00:28:23,199 Kom igjen. 397 00:28:23,200 --> 00:28:24,250 La oss søke igjen. 398 00:28:24,700 --> 00:28:25,750 Stå for å søke. 399 00:28:32,090 --> 00:28:33,570 Jammen. Må være et sted. 400 00:28:42,310 --> 00:28:43,470 Dette er et seilskip. 401 00:28:44,290 --> 00:28:45,340 Ikke et sirkus. 402 00:28:45,341 --> 00:28:49,549 Heller ikke et apehus. Vær så snill, sir, vær så snill. Du fornærmer din egen dronning. Det er de 403 00:28:49,550 --> 00:28:52,910 relatert. Svinger fra fottauet. Gjør forstår du ikke? 404 00:28:53,250 --> 00:28:54,790 Jeg er ikke her for å forstå ham. 405 00:28:55,170 --> 00:28:56,870 Jeg er her for å holde ham fra graven. 406 00:28:57,170 --> 00:28:58,250 Det er min oppgave. 407 00:28:59,470 --> 00:29:00,520 Vel, da. 408 00:29:01,000 --> 00:29:02,080 Jammen gjør det. 409 00:29:03,920 --> 00:29:06,100 Prinsen har et eget sinn. 410 00:29:06,860 --> 00:29:11,000 Han liker å teste motet og væren plutselig frigjort fra byrdene av 411 00:29:11,020 --> 00:29:14,700 Han setter så mye som en fot på meg ratlins og jeg skal klappe ham i jern. 412 00:29:15,240 --> 00:29:16,620 Du vil være trygg nok der. 413 00:29:16,700 --> 00:29:18,440 Du må drepe meg først. 414 00:29:19,280 --> 00:29:21,100 Jeg gjør det om nødvendig. 415 00:29:22,680 --> 00:29:24,180 Vær så snill, sov rolig om natten. 416 00:29:24,540 --> 00:29:26,920 Forklar hva du mente med det. 417 00:29:28,780 --> 00:29:30,040 Jeg stoler ikke på deg. 418 00:29:30,700 --> 00:29:31,750 Av hvilken grunn? 419 00:29:32,980 --> 00:29:35,580 Kall det et sjømannsinstinkt, sir. 420 00:29:55,481 --> 00:30:02,769 Alternativet til å selge disse aksjene var svikefull og fullstendig avskyelig. 421 00:30:02,770 --> 00:30:07,030 Jeg må finne £15 000 for å kjøpe dem tilbake og banken vil ikke låne meg pengene. 422 00:30:07,031 --> 00:30:08,549 Hvorfor ikke? 423 00:30:08,550 --> 00:30:12,350 Fordi... Fordi jeg har lånt til festet på mitt nye dampskip. 424 00:30:12,351 --> 00:30:15,729 Vel, jeg kunne låne deg pengene. Å, det er ganske latterlig, du låner meg 425 00:30:15,730 --> 00:30:18,020 pengene til å kjøpe tilbake aksjene som du solgte. 426 00:30:18,910 --> 00:30:25,149 Jeg kom hit for å be deg gjøre noe for meg, men under 427 00:30:25,150 --> 00:30:28,550 omstendigheter... Du vil ha min støtte, ikke du? 428 00:30:29,930 --> 00:30:33,600 De velger ny president for handelskammeret neste uke. 429 00:30:34,630 --> 00:30:36,370 Ja, det er de. 430 00:30:36,570 --> 00:30:38,370 Ja, James tenkte du skulle spørre. 431 00:30:39,210 --> 00:30:40,260 Å, jeg skjønner. 432 00:30:40,630 --> 00:30:42,010 Så han har drept sjansene mine. 433 00:30:42,610 --> 00:30:46,529 Faktisk var det onkelen din som foreslo at vi alle skulle unngå å snakke om 434 00:30:46,530 --> 00:30:49,960 skilsmissesak til etter den valg av ny president. 435 00:30:50,950 --> 00:30:53,430 Du vil at jeg skal lobbye for deg uansett måten jeg kan? 436 00:30:54,670 --> 00:30:55,720 Ja. 437 00:30:56,250 --> 00:30:58,600 Du skjønner, det er min alder som hovedsakelig er det mot meg. 438 00:30:59,379 --> 00:31:01,040 Jeg er åpenbart for ung. 439 00:31:01,560 --> 00:31:05,380 Jeg kan helt ærlig si at du er klok utover dine år, Samuel. 440 00:31:07,060 --> 00:31:08,380 Takk, tante Elizabeth. 441 00:31:08,980 --> 00:31:11,600 Vel, jeg må gå. Jeg har mye å gjør i dag. 442 00:31:12,220 --> 00:31:16,999 Samuel, omtrent de 15 000 pundene... Å, ja, ja, selvfølgelig, ja. Jeg skal regne ut 443 00:31:17,000 --> 00:31:19,299 renter og la deg ha pengene dette ettermiddag. 444 00:31:19,300 --> 00:31:20,350 Interesse? 445 00:31:20,540 --> 00:31:21,590 Vel, selvfølgelig. 446 00:31:21,591 --> 00:31:25,479 Da jeg solgte aksjene, investerte jeg penger i bruket mitt, så jeg trekker det ut 447 00:31:25,480 --> 00:31:28,079 skal tape, åpenbart. Du... belaste meg med renter? 448 00:31:28,080 --> 00:31:30,959 Å, jeg ber deg bare om å dele i min mye, det er alt. Din tomt? 449 00:31:30,960 --> 00:31:34,270 Ingen av de pengene er rettmessig dine. De aksjene er Roberts. 450 00:31:34,271 --> 00:31:37,599 Kjøpt for pengene William gikk for sønnen hans. Åh. Eller er det derfor du solgte 451 00:31:37,600 --> 00:31:40,960 dem? For å nekte ham sikkerheten forlot ham av faren hans? 452 00:31:41,660 --> 00:31:44,580 Ja, jeg vet at han gjorde det, og jeg så hans vogn utenfor. 453 00:31:46,460 --> 00:31:51,160 Tante Elizabeth, du hadde ikke glemt det at vi skulle handle sammen 454 00:31:52,300 --> 00:31:53,560 God dag, tante Elizabeth. 455 00:31:54,180 --> 00:31:55,230 God morgen, Charlotte. 456 00:33:09,420 --> 00:33:10,980 Hvilken mann er det? Baby Craig, sir. 457 00:33:11,640 --> 00:33:14,220 Han kan ikke engang svømme, sir. Skal vi senke en båt? 458 00:33:14,440 --> 00:33:15,490 Vi finner ham. 459 00:33:16,160 --> 00:33:17,210 Kan vi ikke snu? 460 00:33:17,900 --> 00:33:19,180 Ned ti ganger. 461 00:33:20,080 --> 00:33:21,920 Prinsen har gått inn etter ham, sir. 462 00:33:28,140 --> 00:33:29,190 Forbanna tosk! 463 00:33:54,360 --> 00:33:55,720 Skarpt øye for et angrep. 464 00:33:57,420 --> 00:33:58,700 Mennesket trenger ikke en. 465 00:34:00,580 --> 00:34:01,680 Gjør jobben selv. 466 00:35:10,990 --> 00:35:15,289 Fra nå av, bortsett fra hytta hans, han går ingen steder på dette skipet uten en 467 00:35:15,290 --> 00:35:16,340 eskorte. 468 00:35:18,750 --> 00:35:21,670 Jeg tror jeg skjønner hvorfor du ble med, Mr. 469 00:35:22,410 --> 00:35:23,460 Mr. 470 00:35:24,650 --> 00:35:25,700 Barovich. 471 00:35:26,970 --> 00:35:28,020 Fortsett. 472 00:35:28,650 --> 00:35:32,990 Vel, ansiktet hans, da de trakk Prince og Davy opp av vannet. 473 00:35:36,290 --> 00:35:37,340 Ingen lettelse? 474 00:35:38,210 --> 00:35:39,370 Ingen glede? 475 00:35:48,819 --> 00:35:52,780 Ikke noe. Hans høyhet nyser. jeg har rådet ham til å ta til køya. 476 00:35:53,160 --> 00:35:54,980 Å, bra. Nå kan vi alle få litt søvn. 477 00:35:59,940 --> 00:36:00,990 Davy. 478 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Du tok inn litt for mye sjøvann i går, eller? 479 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Du har vært borte fra et skip, kompis. 480 00:36:10,930 --> 00:36:13,410 Det er ikke ute og over vann, er det, Kaptein? 481 00:36:15,730 --> 00:36:20,450 Men med prinsen som er så fin og en ekte mann, 482 00:36:20,630 --> 00:36:24,490 en mann over menn, kan du si, 483 00:36:24,570 --> 00:36:29,170 hva skal jeg gjøre, kaptein? 484 00:36:31,270 --> 00:36:32,320 Greit, da. 485 00:36:32,650 --> 00:36:36,110 Du forteller meg litt om det blokk og taker, ikke sant? 486 00:36:36,970 --> 00:36:38,870 Sa han hvem som betalte ham de 50 pundene? 487 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 En mann han aldri hadde sett før. Et London mann, tror jeg. 488 00:36:42,520 --> 00:36:43,570 En London-mann. 489 00:36:43,820 --> 00:36:45,600 En russisk London-mann, selvfølgelig. 490 00:36:46,220 --> 00:36:48,180 Bare russerne vil provosere fram en krig. 491 00:36:49,180 --> 00:36:50,680 Du sa du ville forholde deg til en kompis. 492 00:36:51,160 --> 00:36:52,340 Det gjorde jeg faktisk. 493 00:36:54,080 --> 00:36:58,780 Russisk eller engelsk, lurer jeg på hvem som fortalte London-mannen på Prinsens reise. 494 00:36:59,740 --> 00:37:01,260 Bare du og jeg visste om det. 495 00:37:09,000 --> 00:37:12,670 Hold et skarpt øye og fortell meg om du ser noe under vann som skjedde. 496 00:37:12,720 --> 00:37:13,770 Ja, kaptein. 497 00:37:15,100 --> 00:37:17,660 Mr. Mate, jeg har noe til deg. 498 00:37:18,600 --> 00:37:19,980 Hva er det da, kaptein? 499 00:37:19,981 --> 00:37:21,119 Vel... 500 00:37:21,120 --> 00:37:30,179 Gjorde 501 00:37:30,180 --> 00:37:32,100 ser du noe under vann, Hilton? 502 00:37:32,101 --> 00:37:33,379 Nei, kaptein. 503 00:37:33,380 --> 00:37:34,430 Jeg så ingenting. 504 00:37:34,431 --> 00:37:37,979 Ok, vel, jeg tar rattet. Du går hent en annen mann og sett kameraten inn 505 00:37:37,980 --> 00:37:40,670 strykejern. Be om unnskyldning, kaptein? Du hørt. 506 00:38:12,060 --> 00:38:13,740 Her. Han er en russer, greit. 507 00:38:14,620 --> 00:38:15,700 Kan jeg ta en titt? 508 00:38:18,180 --> 00:38:19,680 Tror du hun bærer kanoner? 509 00:38:20,280 --> 00:38:23,220 Det er et teleskop, Deres høyhet, ikke en krystallkule. 510 00:38:24,980 --> 00:38:26,030 Kaptein. 511 00:38:27,560 --> 00:38:28,780 Jeg er eieren. 512 00:38:29,420 --> 00:38:31,280 Kaptein Baines der er mesteren. 513 00:38:34,080 --> 00:38:36,860 Den eneste måten å håndtere dem på er å ring bløffen deres. 514 00:38:38,000 --> 00:38:39,540 Hvis du vil tilgi meg, jeg... Ja? 515 00:38:40,120 --> 00:38:42,890 Hvis du virkelig er deres steinbrudd, de vil ikke bløffe. 516 00:38:42,891 --> 00:38:45,439 De går om bord på skipet og tar deg fange. 517 00:38:45,440 --> 00:38:46,820 Djevelen vil de. Kaptein. 518 00:38:47,080 --> 00:38:48,130 Deres Høyhet. 519 00:38:49,860 --> 00:38:52,570 Snu båten din rundt. Vi går til utfordre russerne. 520 00:38:52,720 --> 00:38:54,080 For å kjøre dem om nødvendig. 521 00:38:54,280 --> 00:38:55,330 Djevelen du vil. 522 00:38:55,960 --> 00:38:57,100 Vær stille. 523 00:38:57,360 --> 00:39:01,239 Du er en veldig viktig passasjer på gå ombord på skipet mitt. Jeg blir forbannet hvis jeg ser 524 00:39:01,240 --> 00:39:04,660 sprengt bare slik at du kan tommel din nese på disse armene. 525 00:39:04,661 --> 00:39:08,219 Kaptein Baines, jeg har sett nok av det Russere stimler sammen noen seil. 526 00:39:08,220 --> 00:39:10,570 Det er liksom et par rene hæler. Greit, sir. 527 00:39:43,050 --> 00:39:46,510 Hvis mennene dine kunne trekke oss til elvebredden. Selvfølgelig. 528 00:39:46,750 --> 00:39:49,270 Derfra kan prinsen og jeg lage vår egen måte. 529 00:39:49,770 --> 00:39:52,550 Denne general Zaroff skal ta deg med til Sofia? 530 00:39:52,870 --> 00:39:54,650 Ja, han eier jakthytta. 531 00:39:55,250 --> 00:39:57,550 Hvor langt er det fra elvebredden? 532 00:39:58,650 --> 00:40:00,450 Bare et spørsmål om noen hundre meter. 533 00:40:01,870 --> 00:40:07,509 Vel, mine herrer, jeg takker dere begge for din iherdige oppmerksomhet til våre behov og 534 00:40:07,510 --> 00:40:10,750 for din bekymring for prinsens sikkerhet. 535 00:40:10,990 --> 00:40:12,040 God natt. 536 00:40:16,730 --> 00:40:17,780 Vel, 537 00:40:19,310 --> 00:40:21,960 vårt ansvar for hans høyhet er nesten over. 538 00:40:22,230 --> 00:40:27,229 En kongelig hodepine, ikke sant? du vet, Jeg har aldri satt min fot på bulgarsk jord 539 00:40:27,230 --> 00:40:28,280 før. 540 00:40:28,770 --> 00:40:31,870 Jeg kan gå like langt som til elvebredden. 541 00:42:04,170 --> 00:42:05,220 Jeg sa jeg skulle kjempe. 542 00:42:05,910 --> 00:42:08,860 Men når det kom til det, tilbød jeg ikke en ord til mitt eget forsvar. 543 00:42:10,110 --> 00:42:13,829 Jeg kan gå og se barna, kan jeg ikke? Selvfølgelig kan du det. Når jeg vil. Ingen 544 00:42:13,830 --> 00:42:14,910 en sa at du ikke kunne. 545 00:42:15,530 --> 00:42:17,760 Jeg vet ikke hvorfor jeg er så bekymret dem. 546 00:42:18,610 --> 00:42:21,080 Hvis de var litt eldre, ville de vært det stolt av oss. 547 00:42:21,590 --> 00:42:26,269 Deres far presidenten i Handelskammer, og deres mor a 548 00:42:26,270 --> 00:42:27,320 skilt kvinne. 549 00:42:28,650 --> 00:42:30,990 Den har en viss lokke. 550 00:42:35,181 --> 00:42:37,169 Jeg er Samuel. 551 00:42:37,170 --> 00:42:38,220 Samuel? 552 00:42:38,630 --> 00:42:42,989 Kjære tante Elizabeth, jeg har bestemt meg for ikke for å låne deg penger til å kjøpe tilbake disse 553 00:42:42,990 --> 00:42:44,040 aksjer. 554 00:42:44,170 --> 00:42:48,329 Siden du fikk meg til å føle meg så ytterst skurk for å kaste dem, har jeg tenkt 555 00:42:48,330 --> 00:42:51,700 kjøpe dem tilbake selv og gjenopprette dem til tilliten til Roberts navn. 556 00:42:52,830 --> 00:42:54,090 Du er som en kjærlig nevø. 557 00:43:06,650 --> 00:43:07,750 Familie vi er. 558 00:43:14,330 --> 00:43:17,870 Jeg vil gjerne takke deg og si farvel. 559 00:43:18,170 --> 00:43:19,730 Å, ikke helt ennå, Mr. Borovitch. 560 00:43:19,870 --> 00:43:23,890 Engasjementet mitt slutter når prinsen setter fot på bulgarsk jord. 561 00:43:25,370 --> 00:43:27,050 Det skylder jeg dronningen min. 562 00:44:03,410 --> 00:44:08,850 Jeg vil si farvel, Mr. O 'Neill. Å, vi går med deg til hytta. 563 00:44:09,870 --> 00:44:12,310 Det vil ikke være nødvendig. Din oppgave er ferdig. 564 00:44:13,670 --> 00:44:16,630 Bare for gleden for ditt selskap. 565 00:44:28,450 --> 00:44:29,710 Kaptein Bates! 566 00:44:30,290 --> 00:44:31,490 James, gutten min! 567 00:44:41,520 --> 00:44:43,870 De venter bare prinsen og meg selv. 568 00:44:44,120 --> 00:44:45,440 Kanskje de frykter fellen. 569 00:44:45,441 --> 00:44:47,539 Du har ikke svart på spørsmålet. 570 00:44:47,540 --> 00:44:48,590 Hvem er de? 571 00:44:49,900 --> 00:44:52,560 De er her for å ta Hans Høyhet til tsaren. 572 00:44:53,780 --> 00:44:56,820 Borovitch, har du forrådt meg? 573 00:44:56,821 --> 00:44:58,519 Var jeg det? 574 00:44:58,520 --> 00:44:59,570 Nei. 575 00:44:59,571 --> 00:45:03,039 Deres høyhet, du forstår ikke. Den folk har mistet troen på deg. Din 576 00:45:03,040 --> 00:45:06,240 eneste håp om å regjere igjen er å spørre hjelp fra tsaren. 577 00:45:06,520 --> 00:45:11,059 De er her for å drepe ham. Vi vet alle det. Hans høyhet vil ikke bli skadet. Til 578 00:45:11,060 --> 00:45:12,620 gi meg ordet. Ordet. 579 00:45:12,621 --> 00:45:16,339 De prøvde å drepe ham på skipet, gjorde de ikke? 580 00:45:16,340 --> 00:45:19,859 engelske sjømenn. Betalt med engelsk penger. Først da er dette ikke lenger din 581 00:45:19,860 --> 00:45:21,840 bekymring. Guttene er bekymret. 582 00:45:22,240 --> 00:45:24,380 Og hvis de har en her, halshugg ham. 583 00:45:26,100 --> 00:45:29,320 Hensikten hans er tydelig nok. 584 00:45:29,860 --> 00:45:31,700 Han vil bytte ut Tom med damene sine. 585 00:45:43,120 --> 00:45:46,540 Du sier fortsatt at de mener prinsen nei skade? 586 00:45:46,760 --> 00:45:47,810 Ingen. 587 00:45:49,120 --> 00:45:56,119 Du forteller meg det hvis han skulle gå til haunting lodge på hans 588 00:45:56,120 --> 00:45:58,460 egen, ville de ikke drepe ham? 589 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Nei, det ville de ikke. 590 00:46:02,740 --> 00:46:05,510 Hvordan vet vi at du ikke leder ham til døden? 591 00:46:06,140 --> 00:46:07,680 Du har forrådt ham. 592 00:46:08,260 --> 00:46:09,310 Ingen. 593 00:46:11,080 --> 00:46:12,660 Det jeg har gjort er til hans beste. 594 00:46:13,920 --> 00:46:15,640 Jeg har alltid vært lojal mot ham. 595 00:46:16,000 --> 00:46:17,140 Og det vil jeg alltid være. 596 00:46:18,660 --> 00:46:20,180 Jeg er også en bulgarer. 597 00:46:23,560 --> 00:46:25,620 Så du prøver å tjene to herrer. 598 00:46:26,200 --> 00:46:28,240 Jeg gjør det som er best for landet mitt. 599 00:46:29,440 --> 00:46:31,060 Og hva er best for hans høyhet. 600 00:46:31,480 --> 00:46:34,420 Mitt liv er viet til hans. 601 00:46:39,720 --> 00:46:40,770 Så... 602 00:46:41,200 --> 00:46:44,700 Du ville risikere livet ditt for å se ham trygt, ikke sant? 603 00:47:27,020 --> 00:47:30,260 Deres høyhet, vil du gå videre til Sofia? 604 00:47:30,820 --> 00:47:31,870 Nei. 605 00:47:32,480 --> 00:47:33,530 Borovets hadde rett. 606 00:47:34,340 --> 00:47:36,000 Mine dager som konge er over. 607 00:47:37,420 --> 00:47:39,620 Jeg tror jeg visste det før jeg forlot England. 608 00:47:42,840 --> 00:47:43,890 Stakkars Borovets. 609 00:47:45,900 --> 00:47:48,000 Å dø for en sak er en fin ting. 610 00:47:48,840 --> 00:47:54,180 Men å dø for en tapt sak... Din Høyhet, vi kan ikke bare forlate deg her. 611 00:47:54,960 --> 00:47:56,010 jeg mener... 612 00:47:56,380 --> 00:47:57,430 Hvor skal du dra? 613 00:47:57,640 --> 00:47:59,930 De tror jeg er død, så jeg skal være trygg nok. 614 00:48:00,720 --> 00:48:02,540 Herfra går jeg videre alene. 615 00:48:06,160 --> 00:48:07,700 Min takk til deg, Mr. O 'Neill. 616 00:48:09,500 --> 00:48:10,550 Til deg, kaptein. 617 00:48:16,260 --> 00:48:18,060 Jeg ønsker deg en trygg reise. 618 00:48:18,110 --> 00:48:22,660 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0